(Luna - La leggenda di Kongo)

Tsuki: Parte 1 - Gougasha

Traduzione di Sakura

Anubis: Cosa? Gougasha sta mettendo gli occhi sul posto lasciato da Shuten?

Naaza: Sembra sia così. Ha detto che è l'unico qualificato per il ruolo nei Quattro Signori della Guerra. Che arrogante!

Rajura: Se ricordo bene, ha tentato di convincere Lord Arago quando siamo stati eletti fino all'ultimo minuto.

Anubis: Anche ora che Shuten manca, non ha abilità che competano con le nostre!

Rajura: Shuten... Dov'è andato dopo quell'incidente? E' un peccato perdere un così buon combattente.

Naaza: Hm, ancora adesso non riesco a credere che una persona fedele come Shuten possa tradire.

Anubis: Cosa gli è davvero successo? Lord Arago non ha detto nulla nonostante le mie richieste.

Rajura: Non importa chi sia questo qui, non permetterò che il nome dei Signori della Guerra sia dato a caso senza che non si siano chiarite le cose prima.

Anubis: Certamente! Il nome dei Signori della Guerra è il nostro onore. Anche se siamo solo tre, appartiene solo a noi!

Naaza: E' vero. Inoltre, è impossibile per chiunque essere potente come lo siamo noi!

Gougasha: (ride) Che discorso, detto da gente che non riesce a sbarazzarsi di cinque ragazzini.

Naaza: nn?

Rajura: Tu! Gougasha!

Gougasha: Tutti nel mondo degli Youja sanno che i Quattro Signori della Guerra, i soldati più vicini a Lord Arago, sono solo incompetenti dalla bocca grossa!

Naaza: Cosa?

Gougasha: E Lord Arago è in tali condizioni perchè siete inutili. Che peccato per Lord Arago.

Anubis: Tu! Piantala e vai...

Gougasha: Sto solo esponendo i fatti. Ed ho sentito che il demone Masho ha peso contatto dall'incidente. Non è vero che il demone Masho è considerato il più forte dei Quattro Demoni? Sono rimasto disgustato a sentire la notizia.

Anubis: Che ne sai tu! Non sai nulla della vera forza di Shuten!

Rajura: Abbiamo perso solo perchè è comparsa l'armatura bianca. Il mondo umano sarebbe stato nostro se quell'armatura non fosse comparsa.

Gougasha: L'armatura bianca? (ride) Siete come dei cani che in cerca di scuse.

Anubis: Tu!

Gougasha: Io sono diverso da voi che parlate a vanvera. Vi proverò tutto questo andando nel mondo umano ora e uccidendo quei ragazzini. Quando Lord Arago lo vedrà, mi darà il titolo di Demone della Guerra per certo. No. No, vorrà che io diventi il Grande Demone della Guerra che guida i demoni senza errori.

Naaza: Grande Demone della Guerra?

Rajura: Sciocco. E' impossibile per chiunque nel mondo degli youja comandare tutti noi demoni!

Gougasha: Sapremo in un momento chi è il più sciocco. (ride) ha ha ha ha

Naaza: Gougasha! Non sai un accidente!

Anubis: Hmm. Non ti preoccupare. E' impossibile che i samurai siano sconfitti daI suo livello di potere.

Rajura: Ma ho sentito che la Sfera Demoniaca di Luna di Gougasha ha un grande potere.

Anubis: La Sfera Demoniaca di Luna?

Rajura: Ho sentito che può riunire tutte le forze di attrazione del mondo in un unico punto.

Anubis: E' vero. Il potere della Sfera demoniaca di Luna è troppo grande per essere misurata, ma ha un suo punto debole.

Rajura: Un punto debole?

Anubis: E' per quello che non ha potuto diventare Demone della Guerra.

Naaza: Ho ho (ride) un punto debole? Sembra interessante.

Rajura: Ma quei ragazzini non sanno nulla di quel punto debole.

Anubis: Anche quello è vero.

Naaza: Quindi vincerà, vero?

Anubis: Non è così semplice. Pensi che non gli succederà nulla dopo che ha riso di noi Demoni della Guerra?

Naaza: (ride)

Rajura: Va bene. Studiamoci come raggiungere quest'obiettivo. Gougasha, colui che ha riso dell'inutilità di noi Quattro Demoni della Guerra.

Anubis: Rajura. Prepara lo Specchio degli Youja che mostra il mondo umano.

Rajura: Lascia fare a me.

Naaza: Questo ... sarà uno spettacolo interessante.

(Tutti e tre ridono)

Tsuki: Parte 2 - Labirinto

Traduzione di Sakura

Ryo: Arago, il re degli Youja, improvvisamente ha tentato di portare a termine il proprio sogno di 1000 anni or sono, per controllare il mondo umano. Noi cinque Samurai Troopers, guidati da un incredibile destino, siamo scesi in campo contro Arago. Abbiamo combattuto disperatamente, senza vie di fuga, contro l'incvredibile potere degli Youja. Comunque, abbiamo combattuto assieme con tutto il potere che avevano e abbiamo vinto. Siamo stati in grado di vincere Arago e salvare Shinjuku. Ancora ora quasi non ci credo. Quando ero da solo non potevo far niente contro Arago, che era diventato così enorme dopo aver assorbito il potere delle armature dei Quattro Demoni del Male e di quelle dei miei compagni. Ma in seguito, ho indossata quell'armatura bianca mai vista e che ha dato il via a un potere davvero grande. In realtà non so ancora cosa sia successo. So solo che l'armatura bianca pare combinare il potere delle nostre armature e le usa. Ogni volta che era usata, noi eravamo così stanchi da non riuscire a rimanere in piedi. L'armatura bianca è forse la cristallizzazione del potere di tutte le nostre armature. Poi, perchè io ero l'unico a poter usare il potere dell'armatura bianca? No. Non capisco nemmeno cos'è il potere dell'armatura bianca. Ma gli Youja cominciano nuovamente a farsi sentire, vogliono l'armatura bianca. Ognuno è preoccupato dell'esistenza degli Youja anche dopo la sconfitta di Arago, il re degli Youja Saranbo è lo youja che ci ha attaccato quando eravamo ancora spossati dalla precedente battaglia. Saranbo mi ha catturato e ha tentato di prendere l'armatura bianca, ma siamo riusciti a ucciderlo dopo una battaglia disperata. Ma non sappiamo che tipo di Youja tenterà di prendere l'armatura bianca in futuro .... No. Forse nemmeno Arago è morto ancora. Ancora adesso non capiamo alcunchè.

(Suono del mare)

Seiji: Saranbo...era davvero potente.

Ryo: Grazie. Ho potuto sconfiggerlo solo con l'aiuto di tutti.

Shin: Sappiamo per certo ora che Arago è morto, ma non gli youja.

Shuu: Ma se Arago non esiste più. di tutti gli altri non dobbiamo preoccuparci.

Touma: No. Non c'è prova che Arago sia morto. Non dovremmo prenderla troppo alla leggera. Inoltre, Saranbo non sarà l'unico a caccia dell'armatura bianca.

Shin: L'armatura bianca che addirittura gli Youja desiderano ...

Seiji: Ne deduco che dobbiamo stare attenti fino a quando non conosceremo l'essenza dell'armatura.

Touma: E ci affidiamo nuovamente al potere di Nasty.

Ryo: L'armatura misteriosa che assorbe i poteri di tutti ... che diavolo è!

Touma: Ryo!

Ryo: Non posso nemmeno controllare la trasformazione di quell'armatura ora. Vi creerò un sacco di problemi in queste condizioni.

Shuu: Non ti preoccupare per una cosa simile. Non siamo compagni?

Ryo: Se fossi stato più attento, non sarei stato catturato da Saranbo.

Shin: Ryo...una cosa simile ...

Shuu: (a se stesso) Sono preoccupato. Questo tipo di atmosfera non è buona. IL GOLFO DI TOKYO? NON LO VEDO DA UN PO'! NON E' ANCORA MOLTO PULITO, VERO SEIJI?

Seiji: Che ti succede? Così all'improvviso ...

Shuu: Ecco. Vedi? Il mare a casa tua è più pulito, vero?

Seiji: Lascia che ti spieghi. Non sono cresciuto sul mare come Shin ... Ma è vero che è difficile credere che questo sia del mare. Niente sabbia sotto, niente.

Touma: Questo perchè è artificiale. Le banchine qui attorno sono state tutte costruite.

Shin: E'... un pò triste.

(Suono di aereo)

Ryo: Posso vedere un jumbo così da vicino!

Shuu: E' perchè l'aereoporto di Haneda è qui vicino. E' vero! Anche Yokohama è vicina!

Seiji: Quindi?

Shuu: Hey, c'è casa mia a Yokohama. Casa mia! E il Golfo di Tokyo posso anche chiamarlo il mio giardino.

Touma: Che arie.

Seiji: Quindi questo mare sporco è il tuo giardino sul retro?

Shuu: E' anche più pulito rispetto al passato, specialmente da quando il porto di Yokohama è quello con più navi straniere che vanno e vengono. Ci sono anche delle costose navi da crociera. Inoltre, il Ponte della Baia di Yokohama verrà concluso in breve. Ci connetterà all'autostrada Guly(?) di Tokyo. Quindi la mia Chinatown si avvicinerà moltissimo a Tokyo!

Shin: Ora che ci penso ... la casa di Shuu è a Yokohama, a Chinatown, vero?

Shuu: E' vero. Non mi vanto, ma il ristorante della mia famiglia ha la reputazione di avere una cucina deliziosa. Ci sono anche delle catene di ristoranti. Anche la mia sorellina ed io aiutiamo durante le vacanze. Eh, mi sento estremamente affamato quando penso al ristorante. Hey, perchè non venite tutti al ristorante della mia famiglia? Vi sfamerò con cibo delizioso.

Touma: Hey, non sai che non ne abbiamo il tempo ora? Ne abbiamo appena parlato, no?

Shin: Grazie per la tua gentilezza. Ma la cosa migliore per Ryo ora è riposare.

Shuu: Questo è ... solo una piccola deviazione dalla strada di ritorno?

Shin: No, non va bene. Nasty è preoccupata e ci sta aspettando ora.

Shuu: Posso cucinare qualcosa di buono per la salute di Ryo. Ci sono gli Yakusen nella cucina cinese, un cibo che fa da medicina ...

Touma: Shuu! NIENTE più scherzi! Pensa alla situazione. Dobbiamo risolvere il mistero dell'armatura bianca il più presto possibile!

Shuu: Lo so! Ma siamo così vicini ... La mia famiglia vi darà il benvenuto! Hey Ryo. Va bene, vero? Solo una deviazione per casa mia?

Ryo: Shuu. Gli altri hanno ragione. Non ne abbiamo il tempo ora. Abbiamo troppe cose da fare. Inoltre, tutti noi cerchiamo di ignorare il desiderio di tornare a casa. Non possiamo trattarti in maniera diversa solo perchè casa tua è più vicina.

Shuu: Noi..cosa...perchè anche Ryo dice così? Non ho detto che voglio andare a casa, no?!

Touma: E' la stessa cosa. Stai ancora dicendo di andare a casa tua, non è vero?

Seiji: Non mi dire ... che hai paura di combattere?

Shuu: Non essere sciocco! E' impossibile! E' solo che ... volevo che tutti ...

Ryo: Tu devi sapere che non possiamo agire secondo i nostri sentimenti egoisti ora.

Shuu: Egoisti?

Seiji: Come li chiami altrimenti?

Touma: Questo combattimento non è un gioco. Dobbiamo fermare gli youja al più presto.

Shin: Ci andremo sicuramente quando la battaglia sarà finita.

Shuu: BAKAYAROO!! VOI RAGAZZI NON CAPITE NULLA DEI MIEI SENTIMENTI!!!

(Shuu scappa)

Ryo: Shuu!

Shin: Dove stai andando!!

Touma: Lasciatelo andare! Non abbiamo bisogno di perdere tempo con i suoi atteggiamenti da bambino egocentrico.

Seiji: Comunque tornerà fra qualche minuto.

Shin: Ma...questo è...

Touma: Non dobbiamo cercarlo! Non capisce nulla della sua situazione presente! E' meglio per lui avere un pò di tempo per raffreddare i bollenti spiriti.

Ryo: Cos'è successo a Shu, che ha parlato all'improvviso di cose simili?

Tsuki: Parte 3 - Notte di luna luminosa

Traduzione di Sakura

(rumore di gente che passa)

Shuu: Sono nato e cresciuto in questa vivace città. Ci sono molte facce diverse a Yokohama. Il Centro Città con case di lusso e negozi, la Strada Renga in Stile Europeo e la moderna e alla moda Strada Washa, e il lungomare della Camminata Straniera dall'atmosfera quieta e lussuosa, il parco affacciato sul porto, l'Ishigawa Chuushou Tenga vicino al Parco Yamashita, che è famoso per i negozi costosi, e Chinatown, il Porto di Yokohama che gli direttamente di fronte. Credo che non vi sia un altro posto come questo che ha così tanti diversi ma meravigliosi scorci nella stessa città.Vi sono lati buoni e malvagi negli esseri umani, ma ogni volta che vedo la gente di questa città, sento che gli esseri umani sono eccezionali! Specialmente la mia gente di Chinatown ha così tanta energia. Anche se il mio cuore e il mio corpo sono giapponesi da quando sono nato e cresciuto in Giappone. Amo questa città ed amo la mia famiglia! E' per queto motivo che combatto. Voglio proteggere questa città e la mia importante famiglia con il mio potere. Ho una grande famiglia, mamma, papà, fratelli e sorelle più piccoli, e anche un nonno, anche se non lo è proprio biologicamente. E' così vivace casa mia. Ma, rispetto a me, Ryo è cresciuto da solo perchè era figlio unico. Suo padre è un fotografo che non rimane quasi mai a casa. Inoltre vive tra le montagne, lontano dalla gente. Anche se sono cresciuto in città, a volte invidio chi può vivere in mezzo alla natura ... ma ... penso che, forse proprio per tutto ciò, Ryo non è bravo ad apoggiarsi agli altri. Ciò nonostante, tratta gli altri così bene. Tratta i compagni in maniera tale che finisce per soffrirne. Ad esempio, riguardo all'armatura bianca, Ryo crede che sia tutta colpa sua. Ma per trasformare quell'armatura mandiamo a Ryo il potere delle nostre armature. A ben pensarci, Ryo non è l'unico con delle responsabilità! Ryo! Hey, rilassati! Se vivi sempre così teso, scoppierai un giorno, ho così paura a vederti agire in quel modo! Ma ... non so come dirtelo. E' per quello che voglio portare Ryo a casa mia!! Tutti in casa mia trattano gli altri come se facessero parte della loro stessa famiglia, Saremmo una grande famiglia in un lampo! Pensavo di poter mostrare a Ryo cosa significa avere una famiglia. Ma ... come Touma e gli altri hanno detto, è ingiusto che io sia l'unico a poter andare a trovare la mia famiglia solo perchè sono il più vicino.

Donna #1: E' grandioso! E' questo il Porto di Yokohama?

Uomo #1: Sì, questo è il Parco Yamashita che è il punto più vicino al porto.

Donna #1: Sono davvero delle navi?

Uomo #1: Certo.

Uomo #2: Il Yokohama Bay Bridge sarà costruito qui, vero?

Uomo #3: Sembra di sì.

Shuu: Ero così arrabbiato che sono corso fin qui, ma non posso andare a casa ora.

Donna #2: Mi scusi, dov'è la Torre Marina di Yokohama?

Shuu: Esca dal parco, giri a sinistra e lo trova proprio su quella strada. Vede, è là (indica la torre).

Donna #2: Che? E' quello? Grazie! (corre via) Ne ne ne, ha detto che è quello.

Donna #3: Che. Siamo degli sciocchi!

Donna #4: Abbiamo fatto un errore così vergognoso.

Uomo #4: Voglio prenotare al Delfino.

Donna #5: Lo conosco! E' il ristorante di quella canzone!

Shuu: Sembra stranoc he Tokyo, che è così vicina, sia stata controllata dagli Youja recentemente.

Donna #6: Ho scoperto dov'è quel posto delizioso per In Cha' (buffet in stile Cantonese) in Chinatown!

Donna #7: Davvero? Dove? Dove?

Shuu: Tutti si sono dimenticati degli youja. Non sanno nemmeno che gli youja non sono stati ancora distrutti. Proteggere questa pace è il mio ruolo ... No, è il mio sogno!

***

Shin: Shuu è in ritardo.

Touma: Dev'essere a caso. Sarà soddisfatto una volta che vede la sua famiglia.

Seiji: E' già il tramonto. Dovremmo tornare anche noi.

Shin: Ho telefonato a Nasty, ma...

Touma: E' un tale casinista! Non sappiamo nemmeno quando combatteremo nuovamente contro gli youja, e ...

Ryo: Forse è stato trattenuto dalla sua famiglia, visto che non l'hanno visto per così tanto.

Touma: Quindi? Forse gli manca sua mamma così tanto che non vuole tornare.

Shin: E' impossibile.

Ryo: Mamma... Ognuno vuole rivedere la propria famiglia...

Shin: Ryo.

Seiji: Ora che ci penso. Ryo vive solo con il padre.

Ryo: Forse non ho compreso i sentimenti di Shuu perchè non capisco il legame della famiglia.

Touma: Allora anche io sono nella stessa situazione.

Shin: Sa che la sua famiglia è appena oltre il porto. L'età di Shuu è vicina a quella dei suoi fratelli e sorelle. Devono essere preoccupati per lui.

Ryo: La città e la famiglia che sono importanti per Shuu ... Shu sa bene cosa desidera proteggere. Forse è quello il fulcro del suo potere.

Touma: Anche se è così, non è stato insensibile che non ha compreso i sentimenti di Ryo?

Ryo: No. Shuu ha un forte senso del dovere ed è comprensivo. Forse ha solo voluto mostrarmi la sua famiglia.

Seiji: E' possibile che Shuu abbia pensato così.

Touma: Questo è quello che direi io. Non rubarmi le parole...

Ryo: Sento che ho pensato troppo alla lotta da dimenticare qualcosa di importante fino ad ora.

Shin: Qualcosa di importante?

Ryo: Perchè combattiamo?

Seiji: Perchè?

Ryo: Perchè dobbiamo liberarci degli youja?

Touma: Perchè...attaccano il mondo umano, no?

Ryo: Noi proteggiamo il mondo degli esseri umani perchè desideriamo proteggere la nostra famiglia e i nostri compagni, no?

Touma: ...E' vero.

Ryo: Non avevo pensato alla cosa in questa maniera da quando abbiamo iniziato a combattere ... sentivo solo ... qualcosa di più vago ...

Seiji: Quello è ...proprio vero...

Ryo: Penso che sia per questo che non abbiamo potuto comprendere i sentimenti di Shuu poco fa.

Shin: Um, forse.

Ryo: Forse abbiamo ferito Shuu.

Touma: Ryo! Tu sei un'entità piena di gentilezza. Come riesci a pensare alle cose con questa gentilezza?

Shin: Questo perchè Ryo è il guerriero di Jin (altruismo).

Ryo: Dev'essere bello avere una famiglia.

Seiji: Beh. Una famiglia a volte ... è un gran trambusto.

Shin: Sembra che la famiglia di Seiji sia piuttosto difficile.

Touma: Stai parlando del problema di Status?

(La famiglia di Seiji ha una lunga tradizione)

Seiji: Parlavo della vergognosa storia della mia famiglia. Non fateci caso. (Muchi no haji = letteralmente, la vergogna dei propri genitori. Qualcosa di cui uno non dovrebbe parlarne a un esterno).

Touma: Ora che ci penso, abbiamo delle relazioni famigliari molto complesse, vero?

Seiji: Che? L'hai scoperto solo ORA? Non riuscivo a credere quando ho sentito che il tuo QI è di 250.

Touma: HEY! Cosa hai detto!

Shin: Piantatela! Piantatela! Guardate, è appena sorta una bellissima luna.

Seiji: Oh. Oggi è luna piena.

Ryo: E' bellissima.

Gougasha: E' vero. Oggi è luna piena. E' la notte migliore per mostrarvi il mio potere, quello di Gougasha!

Touma: Cosa!

Seiji: C'è qualcuno!

Shin: Uno Youja!

Ryo: Uno Youja! Mostrati!

Gougasha: E' vero, io, Gougasha, sono lo youja che ha il potere più grande nel mondo degli youja. Ve la farò pagare per la rabbia di Lord Arago.

Ryo: Gougasha!

Touma: Voi non imparate mai.

Seiji: E' sempre la stessa cosa, non importa quante volte tentate. Non ci arrenderemo mai di fronte agli youja!

Gougasha: Capisco. Voi ragazzini avete solo la bocca da uomini. Ma questo Gougasha è diverso dagli altri Masho. Vi farò comprendere il potere della Sfera Demoniaca di Luna.

Seiji: Cos'è questo?

(gridano tutti)

Shin: L'acqua del mare si sta ritirando!

Touma: Cos'è questa grande pression?

Gougasha: Questo è il potere della Sfera Demoniaca di Luna. Vi piace?

Seiji: Se è così allora...!

Ryo: ASPETTA! Seiji! Se usi la spada qui, distruggerai tuttò che c'è qui attorno!

Shin: Il magazzino è esploso!

Touma: Anche le navi!

Gougasha: Il prossimo...è questo!

Seiji: L'acqua del mare è risucchiata dal vento!

(gridano tutti)

Shin: Questo è .. userò il potere di Suiko se i ragazzi rischiano la vita. ChouuRyuuha! Aa, chouryuuha è stato...assorbito!

Gougasha: (ride) ha ha ha. Un potere simile non funzionerà su Gougasha!

Seiji: Allora taglierò la cosiddetta "Sfera Demoniaca di Luna" in due con la mia Korinken. Rai Kou Zan! Il flumine di Raikousan è...

Touma: ...è stato assorbito!

Ryo: Non posso crede che sia Choruyuuha che Raikouzan non abbiano funzionato!

Gougasha: Non posso credere che non abbiano sconfitto questi ragazzini! (ride) ha ha ha...Vedere, la Sfera Demoniaca di Luna assorbe questi ragazzini assieme all'acqua di mare!

(gridano tutti)

Ryo: Shuu! Torna per favore! Shuu!

Tsuki: Parte 4 - La Gemma Demoniaca di Luna

Traduzione di Sakura

Rajura: Che forza d'attrazione che ha la Sfera Demoniaca di Luna. Funziona proprio bene.

Naaza: Non è il momento di stupirsi! Gougasha potrebbe sconfiggere quei ragazzini se continua così!

Anubis: Ne dubito. Non stanno combattendo ancora al massimo del loro potenziale.

Rajura: Il massimo del potenziale?

Anubis: Il vero spettacolo comincerà quando saranno tutti riuniti. E se Gogasha vincerà lo stesso ... solo allora riconosceremo l potere di Gougasha.

Naaza: Capisco. Quindi?

Anubis: Diamogli un trattamento speciale aiutando l'ultimo dei cinque a tornare.

Rajura: (ride) Sembra interessante. Quindi ... perchè non proiettare lo Specchio degli Youja in cielo?

Naaza: Questa è una buona idea.

Anubis: (ride) Guarda attentamente i tuoi compagni che combattono disperatamente! Kongo!

***

Shuu: Aaaa. E' tutto buio. E la luna è bellissima oggi ... Questo significa che ci saranno coppie tutte attorno, solo ... meglio che torni, allora.

(forte rumore)

Shuu: Cos'è successo?

Uomo #1: L'acqua del mare ... si sta ritirando sempre più!

Uomo #2: Ah! Le navi si stanno scontrando!

(voce di donna che urla)

(Gridano tutti)

Shuu: Cos'è successo? E' impossibile che l'acqua di mare scompaia all'improvviso anche durante la marea di primavera!

(le grida continuano)

(Suono della Risonanza)

Shuu: E' l'armatura? L'armatura si illumina? NON DIRMELO! E' SUCCESSO QUALCOSA AI MIEI AMICI???? AH ... IL CIELO ... quello è ... RYO!!! TOUMA!!!!

***

Gougasha: (ride) Giusto. La Sfera Demoniaca di Luna. Porta via tutta l'acqua di mare dal mondo umano! (ride)

Touma: on posso credere che non possiamo fare nulla!

Seiji: Non c'è modo di sconfiggere Gaugasha?

Ryo: In questo modo ...Fatemi usare lo Sou En Zan...

Shin: Ryo! Non puoi farlo! Morirai se t affatichi ancora di più! (Questo drama è ambientato subito dopo l'episodio dell'anime #21, quando Ryo è esausto dopo la sconfitta di Saranbo)

Ryo: Ma Tokyo sarà distrutta di questo passo!

Gougasha: Sciocco! Pensavo che ci sarebbe stata più resistenza da parte vostra, dopo che avevo sentito che avevate sconfitto Lord Arago ... i cosiddetti Samurai Trropers ... il posto di Signore della Guerra sarà mio senza problemi!

Shuu: STOOOP! QUELLO LO DIRAI DOPO AVERMI SCONFITTO!!!

Gougasha: Tu? Chi sei?

Shuu: IL PIU' FORTE GUERRIERO DEI SAMURAI TROOPERS: IL MIO NOME E' SHUU DI KONGO!!!

Tsuki: Parte 5 - Il pianto della Terra

Traduzione di Sakura

Ryo: Shuu!

Touma: Sei tornato davvero?

Shin: Shuu!

Shuu: Sì, sì, sì.. TU YOUJA! Sei così senza speranza da credere di aver vinto quando ti sei dimenticato completamente della mia esistenza. RAGAZZI!! ORA VENGO A SALVARVI!

Gougasha: Cosa? C'è ancora qualcuno? Bene. Ti faccio i complimenti solo per o spirito. Ma potrai fare lo sbruffone solo ora. Diventerai anche tu una vittima della Sfera Demoniaca di Luna.

Ryo: Shuu! Attento!

Touma: Scappa! Shuu!

Gougasha: Il potere della Sfera Demoniaca di Luna! Schiaccia quel ragazzino con il peso del Cielo!

(Shuu grida)

Gougasha: Ricevi il peso del Cielo e muori!! (ride)

Shin: Shuu!!

(Shuu si lamenta)

Gougasha: Perchè??? Come può rimanere in piedi dopo che ha ricevuto il peso del Cielo?

Shuu: Ba...ka..Yaroo. Io sono Shuu di Kongo, protetto dal potere della Terra. Non c'è modo che la Terra sia schiacciata dal peso del Cielo!!

Gougasha: Tu!!!

Shuu: Il Vero Potere ...dovrebbe esere usato in questo modo! Ragazzi! Aspettatemi! Manderò in pezzi quel turbin con Kantetsuai. KAANTEETSUUSAIIIIIIIIIII

(Gougasha grida)

Shuu: Ragazzi! State bene?

Ryo: Shuu...sei tornato.

Shuu: CERTO! Siamo amici!

Seiji: Stupido! Sei in ritardo!

Shuu: Non lamentarti quando ti salvo! Finisco questo youja. Ragazzi! Allontanatevi!

Gougasha: Tu! La tua rimonta si ferma qui! Ti mostrerò il potere della Sfera Demoniaca di Luna!

Shuu: Quando vuoi!

(Rumori di battaglia)

Touma: Non va bene! Shu non può controllare il proprio potere quando è così assorbito dalla lotta!

Ryo: La zona qui attorno verrà distrutta di questo passo. Dobbiamo fermare Shuu!

Seiji: Ryo! Cosa intendi fare in quelle condizioni!

Shin: Ryo!

Ryo: L'armatura della Terra di Shuu è la più potente. Se continuano a combattere, non solo il Golfo di Tokkyo, ma l'intera Tokyo (metropolitana) sarà distrutta! Sarebbe troppo tardi se accadesse!

Shin: Ma anche così ... è troppo per te, ora!

Ryo: Troppo? Questo non è importante ora. Devo fermare Shuu ORA. Non combattiamo solo per sconfiggere gli youja, ricordi? Se questa città viene distrutta, non ha più senso combattere. Spade di Rekka! Datemi il potere ancora una volta!

Touma: Non mi dire ... Ryo...SouEnZan?

Seiji: E' da pazzi! Ryo! Stoop!!!

Ryo: SOOOUEEEENZAAAAA!!!

Shin: Ryo!

(Gougasha grida)

Shuu: Ryo!!! RYOOOOO!!!

(Ryo si lamenta)

Shuu: Che cosa sciocca ha fatto con quel corpo indebolito!!

Ryo: Se tu ... continui ... a combattere ... in questo modo ... Il Golfo di Tokyo ... sarà ... distrutto ... e il Mare di Yokohama ... che tu ami ... e il luogo ... dove vive la tua famiglia ... ovunque ... come posso ... permettere che una cosa simile avvenga?

Shuu: Ryo...tu...tu mi capisci ... hai capito e mi hai fermato?

Ryo: Non voglio ... che tu perde ... la tua Casa ... il tuo paese.

Shuu: BAKAYAROOOU!!!!...Sei un ragazzo così...

Gougasha: (si lamenta) Ho fatto un errore ...Hai ancora un tale potere.

Shin: Cosa? E' ancora vivo?

Touma: Il SouEnZan non ha potuto raggiungere il massimo livello nelle condizioni in cui versa Ryo.

Gougasha: VOI! RAGAZZINI!!! In questo modo, userò tutto il potere della luna piena!

Ryo: Non ti ...permetterò…di far-...lo…Gou…gasha!

Shuu: Non essere pazzo, Ryo! Lascia tutto a me ora. Non ti deluderò con tutto ciò che mi hai mostrato a rischio della tua stessa vita.

Ryo: Shuu.

Shuu: YOUJA! Mi ha fatto davvero arrabbiare. PREPARATI (A MORIRE).

Gougasha: Che impudente! ATTRATTO DALLA FORZA DELLA LUNA, SCOMPARI!!!

Seiji: (grida) Aaah! Il mio corpo...è ... risucchiato.

(Ryo grida)

Shin: (grida) Ryo!

Seiji: (grida) Shin! Prendiamo le mani di Ryo!!

Shin: (grida) Va bene!

Touma: (grida) Attaccatevi a qualcosa! (pausa) Ho capito!!! Il suo potere ... forse viene dalla forza di attrazione della luna!

Seiji: Forza di attrazione?

Touma: Qualle Sfera Demoniaca della Luna potrebbe riunire assieme tutta la forza attrattiva della luna in un solo punto!! Quest'enorme potere ... deve prendere forza dalla luna piena di stasera!!Shin: Cosa? Quindi possiamo sconfiggerlo solo attaccando la luna?

Seiji: Non dire cose assurde! Cosa ci dici di fare?

Shin: Ci vorrà un pò prima che la luna si corichi.

Seiji: E' impossibile distruggere la luna!

Touma: E' vero! Cosa facciamo?

Gougasha: Com'è? Capite la devastazione del mio potere? EEEEEIII ... Ora vi finisco! KEEEICHOOOUHAAA!!!!!

Shuu: Ancora?...Di questo passo, l'armatura di Kongo sarà ... un pò di tempo ...

Touma: Hm?

Shin: Cosa?

Seiji: Cosa succede? Il suo potere sta diminuendo!

Shin: ? La luna è nascosta!

Touma: E' impossibile! Non c'è una nuvola in cielo!

Gougasha: ...Diavolo!

Shuu: Non mi importa del perchè! Ne approfitterò. AVANTI! Youja!

Shin: Grande Shuu!

Gougasha: Tu!

Shuu: Cosa succede? E' più debole con la luna nascosta!! Ragazzi! Finiamolo prima che la luna ricomparga!

Touma: Bene! Andiamo!

Shin: Sì!

(rumore di battaglia)

Gougasha: La luna ... la luna non è ancora uscita?

Shuu: Come può uscire così facilmente!

Shin: Nonv a bene! A poco a poco la luna si mostra di nuovo!

Shuu: Cos'hai detto?

Gougasha: (ride) Se la luna esce sarai mio!

Shuu: Non va bene!

Touma: Allora nascondiamo la luna con il nostro potere!

Shin: Come...?

Touma: Uniamo i nostri poteri. Shin. Trasforma l'acqua di mare in piccole particelli con Chouuryuuha, e io le solleverò!

Seiji: Vuoi creare della nebbia?

Touma: Seiji! Anche il tuo Raikouzen! Crea il campo magnetico e l'onda elettrica natura usando il tuono!

Seiji: Chiaro!

Touma: SHINKUUUUUHAAAAAA!!

Shin: CHOOURYUUUUHAAAAA!!

Seiji: RAAAIKOOOOUZAAAAAN!!

Gougasha: Cosa? Cos'è ... questa nebbia?

Shuu: Grande! Con la nebbia fitta creata da Shinkuuha e Chouryuuha, più il fulmine del Raikouzan, qualunque luna sarebbe nascosta!

Touma: ORA!! SHUU!!

Gougasha: Tch...!

Shuu: PREPARATI!!! GOUGASHA!!! Questo colpo è per te! Per la Sfera Infernale di Luna! KAAANTETSUUUSAAAAI!!!!!

Gougasha: Sfera Infernale di Luna!

Shuu: QUESTA SARA' LA FINE!!! GOUGASHA!!!!

Gougasha: Sciocco! Come posso essere sconfitto...(GRIDA)

***

Naaza: Hmm ... la Sfera Infernale di Luna è distrutta.

Anubis: Ecco perchè Gougasha non poteva diventare Signore della Guerra.

Rayura: Era la tua oscurità ... che ha nascosto la luna all'inizio.

Anubis: Qualcuno con una simile debolezza letal non è qualificato per essere un Signore della Guerra. E' un semplice fatto. Gougasha ha pagato per averci preso in giro. Questo è tutto.

Rajura: Capisco. (ride)

Naaza: Ma ... questo non significa che abbiamo salvato quei ragazzini?

Anubis: Salvati, quindi? Quei troopers hanno fatto accrescere il nostro odio. E' un nostro lavoro ucciderli, no?

Naaza: E' vero. Mi arrabbierei se qualcun altro ci rubasse la possibiltà.

Rajura: (rise) Son d'accordo.

Anubis: Non sono nemici normalei. In un modo o nell'altro hanno sconfitto Lord Arago e ci hanno portato via Shuten Masho dal mondo degli Youja. Non sono ancora così sciocco da credere che vada bene ogni arma per sconfiggerli.

Naaza: E' vero! Anche noi siamo bushii (guerrieri)!

Rajura: Il bushi ha lorgoglio del Bushi. Anche se dovessimo essere assorbiti nello Youja, non perderemmo mai l'orgoglio di Bushi.

Naaza: Sì!

Anubis: E' un peccato che siano dei nemici ...SAMURAI TROOPERS! Vi taglieremo via la testa con le nostre stesse mani!

Rajura: Ognuno di voi cinque! Crescete e migliorate le vostre abilità il più possibile, ora.

Naaza: E noi attenderemo di reincontrarvi un giorno!

(Tutti e tre ridono)

Tsuki: Parte 6 - L'onda di luce

Traduzione di Sakura

Touma: Non pensavo ci fosse uno youja che potesse manipolare la forza attrattiva della luna.

Shin: Che una così bella luna potesse essere un'arma ...

Seiji: Questo è ciò che sono gli youja...Anche la bellezza è usata da loro per combattere.

Shuu: Quindi? Gli youja sono coloro che dobbiamo combattere.

Shin: Beh, è vero anche quello. Ma abbiamo dimenticato.

Shuu: ???Che???

Ryo: OK, OK! Vogliamo davvero ringraziare Shuu, questo è quanto.

Shuu: Ringra-?...Non voglio.

Shin: Perchè sei stato tu, che hai un forte senso del dovere e sei comprensivo, a tornare da noi. Come pensavamo, Shuu è qualcuno cui appoggiarsi.

Touma: Se fosse per Seiji, sarebbe tornato a casa davvero.

Seiji: Forse.

Shuu: No...senso del dovere comunque...ma vedete! Sono davvero felice che Ryo capisca i miei sentimenti!

Touma: Questo è un punto positivo di Ryo.

Shin: Ryo ha l'empatia più forte con gli altri ... ed è lo stesso Ryo a rischiare anche la propria vita per questo.

Seiji: Ed è per quello che bisogna sempre tenere un occhio attento su di lui. Si muoverà in base solo alle proprie idee.

Touma: E' vero. Si muoverà con incoscienza. Non saremo in grado di aiutarti se muori. (Letteralmente, non ci importa se muori per la tua incoscienza).

Seiji: Approposito di incoscienza ... Ryo e Shu appartengono alla stessa categoria.

Shin: E' molto difficile per le persone attorno a loro averci a che fare quando hanno un eccessivo cuore di Jin (altruismo).

Touma: Sì! Un tale problema!

Ryo: Che rudi! Ragazzi mi state facendo i complimenti o parlate male di me?

Seiji: Non possiamo farci niente. Sono solo i fatti.

Ryo: ...Capisco.

Shuu: No. E' solo per colpa mia che Ryo ha fatto una cosa simile. Ho fatto una richiesta così ufficiosa per cercare di presentare Ryo alla mia famiglia. E' una mia brutta abitudine ficcare il naso negli affari altrui.

Touma: A me sembra che la tua offerta ufficiosa sia una cosa più di scommesse che di abitudine.

Shin: (Penso) che vada bene interessarsi. Siamo amici, no?

Shuu: (ride) Davvero?

Ryo: Amici...Voi ragazzi siete ciò che io chiamerei una ... famiglia.

Shuu: GIUSTO!

Seiji: Sono felice che la pensi così.

Shin: Grandioso! Anch'io sono d'accordo.

Touma: Una famiglia, forse..

Ryo: Sai, Shuu. Un giorno, dopo che la battaglia sarà conclusa ... posso visitare casa tua?

Shuu: E? EE? EEEEEE?

Ryo: E mi farai assaggiare la tua cucina, vero?

Shuu: SICURO!!! Lascia tutto nelle mie mani!! Ti nutrirò tanto che mi chiederai in ginocchio di smettere!

(Tutti parlano allo stesso tempo di cosa mangeranno mentre Shuu gli grida di fermarsi)

Shuu: Hey, Hey! RAGAZZI! STOP! STOOOOOOOP!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(Fine)