Il Suiko-den si svolge dopo l'episodio 21 e dopo il drama Tenku-den (i cui fatti vengono qui citati).

I files audio del drama sono disponibili alla pagina della Musica.

Suiko Den: Parte 1 - Al lago Suwa

Traduzione di Sakura

(BGM: "Crystal Eyes", cantata da Sasaki Nozomu, inclusa nell'album "Best Friends")

Shin: "Hee, Questo è il lago Suwa? E' un bellissimo posto."

Ryo: "E' abbastanza grande, vero? Il lago Suwa è circa nel centro del Shinshuu (L'antico nome dell'attuale Prefettura di Nagano)"

Seiji: "Il Lago Suwa è un lago di origine vulcanica cresciuto su una fossa tettonica. Geologicamente era originariamente un lago dal bacino più vasto verso nord e sud. Ma, per i sedimenti del fiume, è diventato ora un lago poco profondo e dalla forma ovale, più esteso sui lati Est e Ovest."

Shin: "Seiji, sai un sacco di cose."

Seiji: "Touma mi ha dato questo da portarci appresso."

Shin: "Cosa? Quella è una guida turistica"

Seiji: "Ha detto che è comodo quando è utile."

Ryo: "Anche se non lo portavi, questo posto è casa mia!"

Seiji: "Ha detto che Ryo è certamente più famigliare solo con le montagne, e non è affidabile col resto."

Ryo: "(*ride*) Che cattivo!"

Shin: "Touma starà mangiando con sua madre ora.

(Nota: Il Suiko-den avviene dopo il Tenku-den. Quindi, dopo che la madre di Touma è tornata da Los Angeles e ha incontrato Touma).

(prende la guida)

Shin: Beh, fammi vedere."

Seiji: "Sì?"

Shin: "Bene. Il lago Suma si è arricchito con l'industria della pesca. In inverno, la specialità è lo sperlano di stagno in conserva dolce."

Seiji: "Abbiamo fatto bene a non portare Shuu con noi. Avrebbe fatto un gran baccano qui ora".

Ryo: "Ma non siamo in inverno ora."

Seiji: "Quel ragionamento non funziona con lui."

Shin: "Il fulcro del problema è lo sperlano di stagno, non la pesca.

(*ride*)

(continua a leggere la guida) I prodotti tipici includono lo sperlano di stagno, la carpa carassia bollita in salsa di soia, il miso Shinshuu (pasta fermentata di fagioli), la conserva dolce di mela cotogna Cinese".

Ryo: "Capisco! Effettivamente è stato meglio non averlo portato con noi."

Shin: "Non pensare nemmeno di portarlo qui. La presa in giro di Seiji su Shuu è stata così terribile da quando noi [Shin e Shuu] siamo tornati da Hagi. Addirittura Shuu sembrava incapace di qualsiasi cosa per due o tre giorni, dopo il fattaccio".

Seiji: "Non è 'prendere in giro', ma una pratica di Kendo. Quel livello di allenamenti va bene per una persona con il cervello che si arrugginisce."

(Nota: La città di Hagi della prefettura di Yamaguchi è il luogo dove Shin vive. Il Suiko Den avviene dopo la storia "Mio no kanata e [letteralmente, Seguendo la rotta marina lontano, in distanza]", inclusa nel romanzo ufficiale "Yoroi-gaiden", questa storia parla di quando Shin e Shuu sono andati a casa di Shin per la malattia della madre di Shin. Shuu va con lui perchè scambia gli Hagi-yaki (un tipo di ceramica si cui si occupa la famiglia di Shin) come un parente stretto dei Takoyaki (un tipo di cibo). A casa, Shin litiga con il futuro cognato, fidanzato con la sorella. Shuu non era stato in grado di spiegare cos'era successo agli altri troopers che erano rimasti da Nasty [ e sfortunatamente Seiji ha risposto al telefono]. Quindi, Seiji ha deciso di fare un 'allenamento' con Shuu)

Ryo: "(*ride*) Per questo motivo, i pesci del lago Suwa sono sfuggiti al destino di essere mangiati".

Shin: "Giusto"

Ryo: "Ma, dato che abbiamo fatto tutto questo viaggio, andiamo a mangiare".

Seiji: "Non suona male."

Shin: "Mangiare … lo sperlano di stagno?"

Ryo: "E' vero. Se non mi sbaglio, a Shin non piace mangiare pesci con la testa attaccata". (Nota: lo sperlano di stagno è molto piccolo, solitamente è cucinato intero).

Shin: "Sì, molto. In un modo o nell'altro è tollerabile se tagliato a fette."

Seiji: "Ti sentiresti un cannibale?"

Shin: "(*ride*) Abbastanza."

Seiji: "Non ho mai visto lo sperlando di stagno a fette."

(Nota: lo sperlano di stagno è troppo piccolo per essere tagliato a fette.)

Ryo: "(*ride*) Seiji! Non scherzare con quella faccia seria."

Shin: "Sarebbe una cosa incredibile se [lo sperlano di stagno a fette] esistesse."

(*tutti e tre ridono*)

Annuncio in sottofondo: "Stiamo arrivando alla staziond di Kami Suwa. Siete pregare di non lasciare nulla prima di scendere ..."

Ryo: "Se fossero a fette, li assaggeresti?"

Shin: "Fammici pensare."

(BGM: Crystal Eyes continua)

(scendono dal treno)

Ryo: "(si stiracchia) Non sono stato qui per tanto tempo."

Shin: "E' un bene che siamo andati un pò fuori dal percorso stabilito per occuparci degli affari di Ryo."

Seiji: "[Per gli affari] Generalmente, useremmo la macchina di Nasty. Comunque, questa volta è anche per la riabilitazione di Ryo."

Shin: "Sono felice che ti sia ripreso, Ryo. Comunque, ora rilassati e non pensare a cose non necessarie".

Ryo: "Mi spiace di aver fatto preoccupare tutti."

Shin: "Ecco! Questo tipo di preoccupazione è ciò che ritengo 'cosa non necessaria'. Noi (Seiji e io] la usiamo come scusa per una gita. Non preoccuparti!"

Ryo: "Davvero?"

Shin: "Ovvio! (si stiracchia) Si sta così bene all'aria aperta. Poi, non sentite l'energia di tante diverse forme di vita?"

Ryo: "Devono essere i pesci del lago che danno il benvenuto a Suiko."

Shin: "Sarei felice se fosse vero".

Seiji: "E' così incredibile. In qualche modo si sente il cuore calmo, quando vi è dell'acqua".

Shin: "Si dice che 'l'acqua sia l'origine della vita'. Forse è per quello che ci sente al sicuro, in qualche modo".

Ryo: "Mio padre spesso dice una cosa simile. Forse è per quello che, fin da piccolo, mi attaccavo a mio padre ogni volta che veniva qui per fotografare."

Shin: "E' anche vero che questo lago è misterioso, anche se è stato trasformato in un'attrazione turistica".

Ryo: "Ci sono molte leggende su quest'area. E' vero! L' "Omiwatari" (letteralmente, la traversata del Kami) in inverno è bellissima!"

Shin: "L'Omiwatari?"

Ryo: "Sì. In inverno, la superficie gelata del lago si crepa e crea dei lunghi crinali di ghiaccio simili a muraglie".

Seiji: "Anche qui è scritto. 'In una gelida notte, la superficie del lago si ghiacciò. Quando la temperatura la mattina dopo si rialzò per il sole, creò un lungo crinale di ghiaccio alto un metro. Questo fenomeno accadde perchè il ghiaccio ha la caratteristica di contrazione ed espansione per lo sbalzo di temperatura. Si dice che sia il segno del passaggio del Kami ed è chiamato qui 'Omiwatari' (finisce di leggere). Capisco".

(Nota: la leggenda dice che l' "Omiwatari" avviene quando i due Kami che vivono nel Tempio di Suwa-Taisha [vicino al Lago Suwa], il Dio Takeminakata e la Dea Yasakatome, si incontrano.)

Shin: "E' molto romantico"

Ryo: "Ci torniamo in inverno?"

Shin: "Mi piace l'idea."

Seiji: "Il momento di Omiwatari si colloca negli ultimi dieci giorni di Gennaio. (Nota: l'Omiwatari non avviene necessariamente ogni anno, dato che alcuni inverni non sono abbastanza freddi). La Cerimonia di Inaugurazione del Lago Sua avviene la terza settimana di Aprile...

(Nota: "La Cerimonia di Inaugurazione del Lago Suwa" un tempo avveniva sull'acqua disciolta, quando la stagione delle gite sull'acqua iniziava. Ma, oggigiorno, il primo giorno delle gite avviene molto prima di Aprile)"

Ryo: "Seiji! Metti via quella guida! Oltretutto, perchè non facciamo una gita sulla barca turistica?"

Shin: (*ride*) Sembriamo proprio dei veri turisti."

Seiji: "La gita sul traghetto dura circa 40 minuti ..."

(Ryo e Shin ridono)

Ryo: "Non puoi smettere di leggere in quel modo cantilenante?"

Shin: "(*ride*)Non è carino dire una cosa simile! Oh! Guardate! Il traghetto turistico è appena tornato."

Ryo: "Bene. Andiamo!"

Suiko Den: Parte 2 - Il signore del Ghiaccio

Traduzione di Sakura

Ryo: "E' strano. Nessuno scende, nonostante abbiamo atteso."

Seiji: "Forse è l'ultimo giro delle gite."

Shin: "Con questa luce? E' impossibile!"

Ryo: "Anche se fosse l'ultimo, è strano. Nemmeno alcuno della ciurma è apparso."

Seiji: "Guardate! C'è qualcosa di sbagliato in quella barca. Sembra che sia ricoperta di ghiaccio."

Ryo: "Sciocco! E' estate!"

Shin: "Ma guardate la prua della barca. Quello è ghiaccio!"

Ryo: "E' strano! OK, andiamo a vedere!"

(corrono)

Ryo: (*sorpreso*) "La barca è congelata!"

Seiji: "...Questo è..."

Shin: "Le persone...anche le persone dentro la barca sono congelate!"

Ryo: "Cos'è successo? Questa barca sembra un grande frigorifero!"

(tutti e tre gridano)

Seiji: "C ... cos'è questo!"

Shin: "La barca è ... trascinata via ... dal vento".

Ryo: "Che succede! C'è una tempesta di neve attorno a noi!"

Shin: "Il lago sta ... congelandosi."

Seiji: "Attenti! Non riesco a pensare ad altro se non allo zampino di uno youja''.

Shin: "Ryo! Seiji! Guardate!"

Seiji: "La sagoma di una persona appare sulla superficie del lago"

Ryo: "....il...il...corpo..."

Seiji: "...il mio corpo si sta congelando."

Shin: "Tirate fuori le sfere!"

Ryo: "...non posso...muovere il mio corpo ...come voglio."

Voce di uomo: Giusto. Congelate ... fatevi ghiaccio ... Tutto ciò che vive in questo lago, si addormenti nel mio soffio gelido. Continuate. Tutte le persone sulla barca! Tutti i pesci nel lago! Tutti voi fatevi di ghiaccio!"

Ryo: "Questo non succederà!!"

Seiji: "Non permetteremo che uno youja causi dei guai ad alcuno".

Voce di uomo:Chi siete? E' sorprendente che qualcuno possa rompere il mio ghiaccio!"

Tutti e tre: Siamo i Samurai dell'Armatura, i Samurai Troopers!"

Voce di uomo: "Bene, così siete i guerrieri dell'armatura che hanno distrutto il Castello di Arago? Non pensavo foste dei ragazzi così giovani. Bene. Lasciate che Toryuuki vi affronti e carpisca il valore del vostro potere."

Ryo: "Anche se non vi sono tutti e cinque i samurai, i nostri cuori saranno sempre uno solo! Andiamo!"

Shin e Seiji: "Sì"

Ryo: "Armatura! Rekka!"

Seiji: "Armatura! Kourin!"

Shin: "Armatura! Suiko!"

Ryo: "Il guerriero dell'Armatura, Ryo di Rekka."

Seiji: "Il guerriero dell'Armatura, Seiji di Kourin."

Shin: "Il guerriero dell'Armatura, Shin di Suiko."

Touryuuki: "Sono delle armature splendide."

Ryo: "Lascia che la fiamma di Rekka sciolga il ghiaccio che hai creato. Seiji! Shin! Questo nemico è lo youja dell'aria congelata. Lasciate tutto a me!"

Seiji: "Ryo! Non abbassare la guardia!"

Shin: "Sta attento!"

Touryuuki: "(*rise*) Che discorso arrogante. Quindi, puoi farlo?"

Ryo: "Come può una cosa così piccola ferire l'armatura di Rekka!"

Touryuuki: "prova questo: spade di ghiaccio di Touryuuki!"

Ryo: "Oh!" (*rantola*)

Shin: "Ryo?"

Touryuuki: "Bene, assaggia l'ondata gelida da me creata, Touryuuki!"

Seiji: "Ryo! Attento!"

Ryo: "Va bene! Avanti!"

Shin: "Ryo! Non fare lo sciocco!"

Ryo: "SOOUEENZAAN!!" (rantola)

Seiji: "Souenzan è annullata dalla tecnica di quel tipo."

Shin: "Lo stato di Ryo è strano. Non ha ripreso completamente le forze."

Touryuuki: "Carino. Ma la tua tecnica si conclude così?"

Ryo: (rantola) "Cosa?"

Touryuuki: "Comunque, questo di Touryuuki è solo l'inizio. Preparati!"

Seiji: "Aspetta! Il tuo avversario sono io!"

Ryo: "Seiji!"

Seiji: "Ryo! Ritirati! Lascia che faccia a pezzi il ghiaccio con la spada di Korin."

Touryuuki: Chiunque sia l'avversario, è la stessa cosa."

Seiji: "Niente più discussioni! Andiamo!" "Cosa!!"

Ryo: "La spada di Korin è respinta dalla sua armatura!"

Shin: "Nemmeno la spada di Seiji non ha effetto su di lui?"

Touryuuki: "(*ride*) Che problema c'è? Korin"

Seiji: "Allora, proviamo questo.RAAIKOOUZAAN!"

Touryuuki: "Pazzo!"

(Seiji grida)

Shin: "Seiji!"

Touryuuki: "(*ride*) Dopo tutto, il tuo potere è la Luce. L'armatura di Touryuuki, che è fatta del ghiaccio più duro, riflette anche la luce. Tutte le tecniche sono riflesse da questo fulgore simile a uno specchio. Quindi, il tuo corpo è danneggiaro dal tuo stesso potere."

Seiji: (rantola)"Tu!"

Ryo: "[Non posso credere che anche Raikouzan sia stata respinta."

Seiji: "Non va bene. La sua armatura rifette ogni qualità della Luce. In più, tutti gli attacchi di Ryo sono smussati dall'aria gelida qui attono. Per combatterlo, l'abilità deve essere maggiore. più poternte e reale ..."

Ryo: "Qui ed ora, solo Shin ha quelle caratteristiche."

Touryuuki: "Avanti. Voi guerrieri dell'armatura così chiamati, diventate dei bellissimi cristalli di ghiaccio. Col gelido KOOUREEIHAAA!!!"

(Seiji grida)

Touryuuki: "(*ride*) Il guerriero congelato? Non male. Sei stato fortunato ad essere ricoperto dal ghiaccio della mia Koureiha."

Shin: "Il corpo di Seiji sta diventando di ghiaccio"

Ryo: "Seiji!"

Seiji: (grida) "Shin, non preoccuparti per me! Usa il tuo Chouryuuha su di lui!"

Shin: "Cos'hai detto?"

Seiji: "Il tuo potere, che penetra anche nelle viscese della terra, sarà in grado di sconfiggerlo!"

Shin: "Ma!"

Seiji: "Prova! Shin!"

Shin: "...Seiji...(pausa)CHOOURYUUHAA....(*sorpresp*) Il Chouryuuha si è congelato!"

Ryo: "Anche il Chouryuuha...?!"

Touryuuki: "E' inutile! Suiko! Le tue abilità sono basate sull'Acqua, dopo tutto, e non hanno potere su di me."

Shin: "Merda! Seiji!"

Seiji: "S...Shin! Non ...arrenderti!"

Ryo: "Maledizione, fammi riprovare con le fiamme di Rekka."

Seiji: "N...no...Ryo! Tu sarai il prossimo ad essere battuto. Il tuo ... potere ... attuale non può sconfiggerlo."

Ryo: "....(irritato)...Va bene!! Shin! Riprova con il Chouryuuha! Uniamo i nostri poteri come abbiamo fatto ai Gorghi di Naruto! Forse possiamo sconfiggere quest'aria gelida!" (Nota: I Gorghi di Naruto sono nella prefettura di Tokushima. L'incidente di cui Ryo parlare avviene nell'episodio #6 della serie Tv).

Shin: "E' troppo rischioso tentare nuovamente il Souenzan nelle tue condizioni attuali, Ryo!"

Ryo: "Non mi importa, se possiamo batterlo!"

Touryuuki: "Pazzi! Stai gettando al vento la tua vita, Rekka!"

Ryo: "Hai torto! Ho fiducia in Suiko, che protegge l'Acqua. Shin! Finchè sei qui, Suiko, questo lago non apparterrà mai allo youja!!"

Shin: "Ryo..."

Ryo: "Andiamo, Shin! SOOUEENZAAAN!!"

Shin: "CHOOURYUUHAAA!!"

(Ryo grida)

Shin: "Cosa? Ryo!"

Touryuuki: "Pazzo! Ti sei ferito col tuo stesso potere. Comunque è davvero un peccato che la mia aria congelante non sia stata sconfitta da un tale debole potere."

Shin: "Invece di esplodere, il vapore dell'acqua si sta trasformando in piccoli ghiacci!"

Ryo: "...siamo ... sconfitti?"

Touryuuki: "E' così che vuoi morire, Rekka? Alora ti metterò in una bara di ghiaccio. Andrai a dormire assieme a Korin! KOOUREEIHAAA congelante!!!"

(Ryo grida)

Shin: "RYOOO!!!!"

Suiko Den: Parte 3 - La 'fiducia' di Shin

Traduzione di Sakura

Shin: "Hai congelato anche Ryo! Il lago, i pesci, ogni cosa è congelata!"

Touryuuki: "Non è forte come diceva. Così, ho rinchiuso anche questa noiosa fiamma di Rekka. Tu faresti meglio ad andartene se non vuoi sprecare la tua vita!"

Shin: "Assolutamente no! Non scapperò quando i miei compagni sono intrappolati da te."

Touryuuki: "E' sciocco mettere la propria vita a rischio per i compagni giò sconfitti. Non hai visto l'esempio di rekka ora?"

Shin: "Hai torto! Noi siamo compagni uniti nel Cuore delle Armature. I nostri cuori sono uno solo, non importa quanti di noi sono sconfitti! Seiji e Ryo hanno riposto i loro Cuori in Suiko, ed io giuro che risponderò alla loro fiducia!"

Touryuuki: " Va bene. Ma presto capirai che il discorso insensato non fa presa su di me."

Shin: "Ti chiami 'Touryuuki', vero? Perchè, perchè hai fatto tutto questo?"

Touryuuki: "Non lo sai? Conservare le cose belle nel loro massimo fulgore è la cosa più desiderabile, abbracciati dal mio ghiaccio, sopravvivranno al (alle rovine) del tempo per sempre."

Shin: "Non dire cosè insensate! Cosa vi è di positivo nel rimanere per sempre cristallizzati?"

Touryuuki: "Tu non potrai mai capire i miei sentimenti. Mai!"

Shin: "Perchè dovrei capire? Le forme di vita sono la cosa più bella quando sono vive, vnon credi? Perchè non puoi capirlo?"

Touryuuki: "Allora rispondimi, riuscirete davvero a sconfiggere lo Youja (Arago)? Come potete voi che non riuscite a sconfiggere uno come me, salvare la vita sulla Terra?"

Shin: "Cosa?"

Touryuuki: "Voi ragazzi vi siete vantati quando avete solamente sconfitto il Castello di Arago. Ma non sottovalutate il Potere degli Youja. Gli Youja distruggeranno definitivamente questo mondo un giorno. Lo Youja non è qualcuno che può essere sconfitto dal vostro potere."

Shin: "E allora tu? Anche tu sei uno Youja, vero? Non permetterò mai a uno Youja di trasformare questo mondo pieno di vita in un inferno. Potremo essere sconfitti. Ma, finchè vi sarà anche solo un essere vivente sulla Terra, le armature non saranno mai distrutte. La nostra Armatura sconfiggerà definitivamente gli Youja! Queste armature sono la cristallizzazione dei cuori di tutte le nostre vite."

Touryuuki: "Ottimista. Troppo ottimista. Così ottimista, Suiko! Allora puoi sconfiggermi? Puoi infrangere la mia rmatura di ghiaccio più dura della roccia?"

Shin: (rantola) (Ma, Seiji, Touma, Shuu, e le Armature! Se ... se le nostre armature sono davvero il Potere dei Cuori di tutte le nostre vite, mostratemi il potere! Voi innumerevoli vite del lago, il Potere di Suiko è il vostro potere, il puro, gentile potere in cui io credo! Voglio salvarvi tutti, voglio abbracciare ogni vita con il Potere dell'Armatura. Io sono Suiko, il guerriero a cui è stato affidato il Potere dell'Acqua, l'origine della vita su questa Terra).

Touryuuki: "Perchè hai l'alabarda pronta a colpire? Dovresti saperlo che il tuo ChouRyuuHa non ha efetto su di me."

Shin: "Touryuuki! Questo è il Potere delle nostre armature, i Cuori che Seiji e Ryo mi hanno affidato, il Soffio della Vita che hai cercato di soffocare. Avanti, Armatura, concentra il potere del ChouRyuuHa su un punto solo. Aaaaaaaa, CHOOOURYUUUHAAA!!!"

Touryuuki: "COSA!!"

Shin: "Ce l'ho fatta!"

Touryuuki: "E' impossibile! La mia armatura, l'armatura più dura della stessa roccia, non può essere infranta da una cosa insulsa come l'acqua!"

Shin: "Shuu di Kongo, colui che ha infranto la Roccia, mi ha detto che 'ci sarà sempre un punto debole, non importante quanto sia resistente. Sarai sempre capace di trovarlo e attaccarlo in quel punto. 'Quando il Potere dell'Acqua è concentrato in un punto solo, può tagliare anche i Metalli Duri. Col tempo, anche le gocce più deboli possono scavare un buco nella roccia. L'Acqua cambia la propria forma in base all'ambiente. Il Potere che Non Possiede Forma. Il Potere di Suiko può essere tanto forte quanto ogni altra cosa e gentile come nulla. Questo è il vero Potere di Suiko."

Touryuuki: "Capisco!"

Shin: " Non ti permetterò mai di congelare ogni vita di questo lago!"

Touryuuki: "Allora vieni a me, Suiko!"

Shin: "Arrivo, Touryuuki! CHOOURYUUHAA!"

Touryuuki: "KOOUREEIHAAA congelante!!"

Shin: (Armatura! Rispondi alle grida degli esseri viventi di questo lago! Ti prego!)

Touryuuki: "COSA? Il moi ghiacco si è ... INFRANTO!! (grida)"

Suiko Den: Parte 4 - Omiwatari

Traduzione di Sakura

Seiji: "Shin! Posso muovermi! Grazie dell'aiuto!"

Ryo: "Tu sei davvero Suiko."

Shin: "Grazie dei."

Touryuuki: "(lamenti)…Ben…fatto…Suiko."

Shin: "Touryuuki. Questo è [ciò che chiamiamo] i ‘Nostri Cuori’, credere l'uno nell'altro, amare tutte le cose, e 'vivere' con gioia. [Questo è] il potere della 'Vita'."

Touryuuki: "Forse… forse lo Youja (Arago) potrà essere sconfitto, se siete voi ragazzi. Forse ... la vita potrà essere protetta [dopo tutto]…"

Shin: "…Cos'hai detto?"

Touryuuki: "E' vero che il moi potere è quello di uno Youja, ma non ho mai permesso che egli mi controllasse il cuore. Lo Youja trasformerebbe questo mondo in un mondo di morte, pur di controllarlo. Ma, con il moi potere, posso proteggere la vita con il ghiaccio che è più resistente di ogni cosa. Perchè lo Youja vive solo se vi è sangue caldo vicino a lui, ma non potrà mettere le proprie mani demoniache sulle 'vite cristallizzate'.

Shin: "…Questo significa…tu sei…"

Touryuuki: "Per me, gli uomini e gli Youja sono uguali, poichè causano morte continuamente. Gli Youja mettono fine agli esseri umani. E forse anche gli Youja periranno. Solo allora sarà l'inizio di un nuovo paradiso in questo mondo».

Shin: "…ma…perchè qui?"

Touryuuki: "Finora, volevo proteggerequesto posto. Questa è ... la mia insostituibile casa'.

Shin: "Casa."

Ryo: "Per questo hai cercato di avvolgere l'intero lago con un arco di ghiaccio."

Shin: "Touryuuki, hai dimenticato una sola cosa. Anche le persone fanno parte della natura. Noi, come guerrieri delle armature, lo sappiamo bene e anche noi, guerrieri in armatura, siamo esseri umani. Quindi, sicuramente altra gente capirà un giorno il significato di questa lotta. Io combatto con questa speranza, con tutti i miei compagni."

Touryuuki: "Il cuore di Suiko è la ‘Fiducia’, vero? E' vero che l'ho dimenticata molto tempo fa. Forse quella è davvero la sorgente del tuo potere. Forse sarai in grado di sconfiggere gli Youja, fino a quando sarai in grado di nutrire ‘Fiducia’. Non preoccupatevi, Guerrieri della Armature! Le persone che ho congelato torneranno alla normalità. Suiko, sembra che mi sia dimenticato di un'altra cosa importante."

Shin: "Una cosa importante?"

Touryuuki: "(ride)E' che il ghiaccio che ho usato è anche 'acqua' in origine. L'origine di tutti gli esseri viventi. Forse, tu ed io eravamo un tempo gli stessi 'esseri' [viventi]. (lamento) Suiko, tu sarai capace di soddisfare il mio desiderio nel modo giusto. Addio Guerrieri delle Armature, e …Suiko."

Shin: "Touryuuki!"

Ryo: "Touryuuki sta svanendo!"

Seiji: "Non avrei mai pensato che ci fosse una persona simile tra gli Youja."

Shin: "Forse, io e lui avevamo lo stesso sogno."

Ryo: "Sì. Forse sarebbe stato in grafo di diventare uno dei guerrieri delle armature."

Shin: "Davvero."(suono del ghiaccio che si rompe)

Seiji: "Il ghiaccio si sta sciogliendo."

Shin: "Ryo! Seiji! Guardate!!"

Ryo: "Cosa?"

Seiji: "Questo suono è…"

(il suono del ghiaccio che si rompe continua)

Seiji: "Il ghiaccio si sta spezzando..."

Shin: "…Questo è …"

Ryo: "…’la traversata del Kami’ [=Omiwatari]"

Shin: "E' così incredibile."

Ryo: "Il ghiaccio è vivo. Non importanto quanto possa sembrare freddo, ora è davvero vivo."

Shin: "Affascinante, si sta estendendo velocemente!"

Seiji: "Deve essere lui che sta attraversando (il lago)."

Ryo: "Sì."

Shin: "Touryuuki, forse era davvero il (Dio) Guardiano di questo lago."

Suiko Den: Parte 5 - Epilogo

Traduzione di Sakura

BGM: "Shinjuku Sunset", di Sasaki Nozomu, il seiyu di Shin.

(rumore di treno)

Ryo: "Eh, non avrei mai pensato che saremmo riusciti a vedere l'Omiwatari in estate."

Shin: "Touryuuki, sarà morto?"

Seiji: "Non è necessariamente vero."

Ryo: "Era la prima volta che incontrava degli esseri umani con il suo stesso desiderio. Penso che sarà felice dovunque si trovi."

Shin: "Questo è ciò che spero."

Ryo: "Ci scommetto che è vero!"

Seiji: "Comunque, abbiamo fatto bene a non portare Shuu con noi. Se fosse stato qui, avrebbe tentato di pescare lo sperlano di stagno."

Ryo: "Hey, non diciamo nulla sul fatto che abbiamo visto l'Omiwatari."

Shin: "OK. E' meglio così, per la tranquillità di tutti."

Seiji: "Capito."

BGM: "Shinjuku Sunset", continua.

(Fine)